（通讯员 刘泽钰）2023年3月30日下午，应js6666zs金沙登录欧阿语系阿拉伯语专业的邀请，北京外国语大学薛庆国教授在腾龙楼304给js6666zs金沙登录师生带来了题为“不同于任何一波别的海浪——阿多尼斯的诗歌与思想”的精彩讲座。此次讲座由js6666zs金沙登录欧阿语系阿拉伯语专业教师王佳博士主持。
阿多尼斯是当代最杰出的阿拉伯诗人之一，在世界诗坛享有盛誉，是诺贝尔文学奖的热门人选，近年来在我国文坛也引起了很大关注。阿多尼斯因其诗作独特的批判精神和思想性而独步诗坛，其有关诗歌革新与现代化的见解影响深远，也被称为阿拉伯世界的“鲁迅”。
薛教授的讲座从思想角度出发，分六个部分阐述了阿多尼斯的诗歌创作，结合诗人身处的历史文化背景解读其诗作，揭示了其中蕴含的思想价值。薛教授认为，阿多尼斯作为“叛逆的主宰”对阿拉伯“正统”文化及宗教传统提出了深刻的质疑，对传统文化的利弊有清醒冷峻的认识。其诗中的叛逆精神和对阿拉伯现代化的看法，与阿拉伯世界传统的主流观念大相径庭，但同时又与阿拉伯文化中被遮蔽的变革精神建立了联系。从他的诗中可以看到他对传统保守的阿拉伯正统文化的批判，对西方现代化的理性思考，以及对苏非主义和超现实主义的钟情。阿多尼斯对不触及文化根基的政治变革不存任何幻想，在他看来仅靠政权更迭，不会给阿拉伯社会带去任何进步，只有重新确立新的阿拉伯价值，建设阿拉伯新文化，树立自由、独立、富有创新精神的阿拉伯新人，才能撼动传统社会制度赖以建立的腐朽的文化根基，实现阿拉伯世界的现代化。接着，薛教授以“撄犯”为例介绍了文学翻译中词语的选用和表达。最后，薛教授着重探讨了阿多尼斯笔下呈现的中国形象，解读了他与中国的深厚情结。
薛教授的讲座全面深入地解读了阿多尼斯的诗歌，引人入胜，颇具感染力，在场师生以热烈的掌声向薛教授带来的学术盛宴报以感谢。讲座结束后，王佳博士做了精彩点评，21级阿拉伯语专业学生魏云川、陈榕就阿拉伯文化、文学翻译及阿多尼斯诗作的思想性等话题向薛庆国教授提问，薛教授与在场师生进行了热烈的讨论。
